Définition

1. Adverbe :
   • Approximativement, environ, dans les : "ước chừng" exprime une estimation, une approximation numérique ou quantitative. Il indique une valeur proche de la réalité mais non exacte.
   • Vaguement, grosso modo : "ước chừng" peut aussi signifier de manière imprécise, sans détails exacts, lorsqu'il s'agit d'un souvenir, d'un calcul ou d'une description.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (estimation numérique) :

  • Ước chừng một trăm người. (Environ cent personnes.)
  • Ước chừng năm mươi năm trước đây. (Il y a quelque cinquante ans.)
  • Một người ước chừng ba mươi tuổi. (Une personne d'une trentaine d'années / dans les trente ans.)

• Adverbe (imprécision générale) :

  • Nhớ ước chừng. (Se rappeler vaguement.)
  • Tính toán ước chừng. (Calculer approximativement.)
  • Vẽ ước chừng. (Dessiner un croquis approximatif.)

Utilisation avancée

• "Ước chừng" vs. "khoảng" : "Ước chừng" est souvent interchangeable avec "khoảng" (environ) pour les nombres, mais il porte une nuance légèrement plus subjective, basée sur un jugement personnel plutôt que sur une mesure.
  • Tôi ước chừng anh ấy cao khoảng 1m80. (J'estime qu'il mesure environ 1m80.)

Variantes et mots apparentés

• Ước lượng (verbe) : estimer, évaluer (souvent de manière plus technique ou calculée).

  • Ước lượng chi phí. (Estimer les coûts.)

• Phỏng chừng (adverbe) : approximativement, grosso modo (synonyme très proche).

  • Công việc sẽ kết thúc phỏng chừng tháng tới. (Le travail se terminera grosso modo le mois prochain.)

Synonymes

• Environ, à peu près, approximativement : pour une estimation numérique.
• Grosso modo, vaguement, dans les grandes lignes : pour une idée générale imprécise.

Expressions idiomatiques

• Làm ước chừng : faire quelque chose de manière approximative.
  • Đừng làm ước chừng, hãy đo cho chính xác. (Ne fais pas ça à l'estime, mesure avec précision.)

1. environ; quelque; dans les
   • Ước chừng một trăm người
     environ cent personnes
   • Ước chừng năm mươi năm trước đây
     il y a quelque cinquante ans
   • Một người ước chừng ba mươi tuổi
     une personne dans les trente ans
2. approximativement; à peu près; vaguement
   • Nhớ ước chừng
     se rappeler vaguement